はんなりは、落ち着いた華やかさがあり、上品に明るく陽気なさまを表す京言葉。
語源は「花なり」または「花あり」とされ、花街の舞妓さん、芸妓さんの仕草に合う言葉です。
宮中や宮家などで話されていた「御所ことば」である京ことばは、どこか雅な雰囲気がありますね。
海外のお客様に、このニアンスを伝えることに苦労しますが、単純には「elegant」でしょうか。「lively but restrained」などの説明表現も考えられますが、やはり、「はんなり」は「HANNARI」でしょう。
はんなりは、落ち着いた華やかさがあり、上品に明るく陽気なさまを表す京言葉。
語源は「花なり」または「花あり」とされ、花街の舞妓さん、芸妓さんの仕草に合う言葉です。
宮中や宮家などで話されていた「御所ことば」である京ことばは、どこか雅な雰囲気がありますね。
海外のお客様に、このニアンスを伝えることに苦労しますが、単純には「elegant」でしょうか。「lively but restrained」などの説明表現も考えられますが、やはり、「はんなり」は「HANNARI」でしょう。
Mo Tel : +8190-1076-8788 JP:090-1076-8788
- WEB revision history -
2014-3-1 Homepage opened
2015-4-1 Homepage re-vice
2015-6-1 "Nobusan-Blog" release
2017-5-18 The domain ".kyoto" acquisition
2017-10-19 Guide-Interpreter Search reg.
2018-10-5 Google my business site reg.
2020-7-1 UBER reg.
2020.12.12 Homepage re-vice & Blog search engine setting
- CONTACT -
Nagata Kyoto Sights Tour taxi
Sightseeing Taxi & Licensed Guide for Kyoto, Hiei-Mt, Biwa-lake, Nara's QUEST.
Mo Tel: +8190-1076-8788
nagatakyototour@gmail.com
Copyright@Nagata All Rights Reserved.
#京都観光タクシー&英語 認定ガイド@Nobusan 京都観光ツアータクシーCopyright(C)